Juste un mot, le billet d'humeur de Pierre Bénard : Difficile ou compliqué
Qu’elle est capricieuse, déconcertante, pleine de surprises, l’histoire de nos mots ! La sémantique est un roman.
Voyez le mot « difficile ».
Il est devenu synonyme de pénible, douloureux. Les malheureux « vivent des expériences difficiles ».
« Compliqué » avait disparu, remplacé par « complexe », et la « complication » s’était faite, comme de juste, « complexité » ou « complexification ».
Mais « compliqué » est revenu.
Il a détrôné « difficile » ou « dur », tout simplement.
Ce qui est « compliqué », étymologiquement, est confus, est obscur, emmêlé, tel un fil tordu en trop de plis. C’est un brouillamini, un embrouillamini.
On voit le lien avec l’idée de difficulté.
Mais une difficulté liée à l’excès d’éléments, à la confusion et à l’imbroglio.
En revanche, monter un escalier quand on est trop lourd, ce n’est pas « compliqué ».
C’est dur, c’est difficile. Comme être brave quand on a peur, ou comme ouïr si l’on est sourd.
Ce n’est pas « compliqué ».
Dessin de Xavier Broxolle.
