Juste un mot, le billet d'humeur de Pierre Bénard : je ne vous souhaite pas mes meilleurs voeux !
Je vous souhaite de bonnes fêtes, une heureuse année, tous les bonheurs du monde, santé, prospérité, réussite en tous les domaines.
Je vous souhaite de me supporter, de m’oublier si je vous énerve, de comprendre que je ne mets aucune animosité dans ma petite critique de mots, ni aucune prétention de régenter le langage.
Mais je ne vous souhaite pas mes meilleurs vœux.
Je vous les présente, je vous les offre, je les dépose à vos pieds.
Je les fais, je les forme pour vous.
« Souhaiter des vœux », c’est en désirer, c’est espérer en recevoir.
C’est, on le voit, très différent.
De même, on ne « souhaite pas l’anniversaire », mais « un bon anniversaire », comme on « souhaite bon voyage », « le bonjour », « la bienvenue », « bonne chance » ou « bon vent ».
« Souhaiter à une personne son anniversaire », ce serait exprimer le souhait qu’elle vive jusqu’à sa prochaine année.
Ce serait manquer de délicatesse.
Souhaitons un mois de janvier sans trop de vœux souhaités.
Dessin de Xavier Broxolle
