Juste un mot le billet d’humeur de Pierre Bénard : Compte tenu
Ce n’est pas très gracieux et c’est assez pompeux, « compte tenu de »… « Vu » est tout de même plus léger.
Réservons « compte tenu » aux argumentations serrées, au terme desquelles on récapitule ses raisons.
Laissons-le aux démarches méthodiques des philosophes et des savants.
Au moins, si l’on y tient, pourrait-on lui garder l’ensemble de ses syllabes.
Si l’on fait… le compte des syllabes de « compte tenu », on en trouve quatre. C’est fatigant, je le reconnais. Aussi prononce-t-on, désormais, « compte tenu » comme on prononce « contenu » : « Comptenu de toutes les informations parvenues à notre connaissance »…
Cette troncation est surprenante, alors que la tendance est à la multiplication des syllabes…
A dire « positionner » pour « placer » ou « poster »…
A dire « positionnement » au lieu de « position »…
A dire « s’accaparer de » (énorme) au lieu d’ « accaparer »…
« Privilégier » pour « préférer »…
« Problématique » plutôt que « problème »…
« Comptenu de tous les éléments impliqués dans cette problématique »… On en est là.
Dessin de Xavier Broxolle.
