Juste un mot, le billet d’humeur de Pierre Bénard : « Dys-fonc-ti-on-ne-ment »
On nous rebat les oreilles de « dysfonctionnements ».
Mot savant, à rallonges, bien dans le goût du jour.
D’origine médicale, il a proliféré, touchant toutes les circonstances où ça rate, où ça foire, où ça loupe, où ça manque, tous les cas de trouble, dérangement, dérèglement, erreur, défaillance, carence, négligence, anomalie, incurie…
Et le mot le plus long a mangé tous les autres.
A tout prendre, j’aimerais mieux entendre de temps à autre, au lieu de « dysfonctionnement », le mot « bug », ou bien « bogue », que recommandent les puristes.
Un autre terme, bien simple, qui ferait très bien l’affaire, c’est « désordre ».
Trop bref, trop humble à côté de ce fastueux déploiement phonétique : « dys-fonc-ti-on-ne-ment ».
A propos d’ordre et de désordre, il m’est arrivé récemment d’entendre « ordré », employé dans l’acception d’ « ordonné » : « une société ordrée », pour dire que l’ordre y règne.
Ce n’est rien d’autre qu’un helvétisme, et Dieu me garde de pester contre cette petite incursion romande dans notre français de France.
Pour une fois que l’on préférait le plus court !
Dessin de Xavier Broxolle.
