Juste un mot, le billet d’humeur de Pierre Bénard : Où là, où là…

Le pronom relatif « où » a pour synonyme « dans lequel », avec une valeur de lieu ou bien de temps.

« La région où je vis », « l’année où je suis né »…

Je me rappelle l’époque… où l’habitude s’est prise de compléter « où » par un adverbe « là » parfaitement redondant.

Deux monosyllabes pour un ! Un gain de 100 % ! 

On connaît le goût de notre époque pour l’excédent de syllabes.

Tout est bon, aujourd’hui, pour allonger la sauce.

Reconnaissons que l’insertion du « là » s’est limitée aux cas de proposition subordonnée relative détachée, venant après virgule :

« Je suis arrivé sur cette place, où là, on m’attendait. »

« Je me souviens de cette rentrée scolaire, où là, j’ai commencé l’étude du latin. »

Pourquoi pas « où où » ?

Depuis quarante ans qu’il sévit, ce délayage n’a pas reculé. Il n’est même pas loin d’être devenu la règle… alors qu’il devrait se restreindre à une intention expressive : rendre sensible une opposition.

« J’apprécie de me retrouver dans ce village, où là, j’entends sonner le simple français d’autrefois. » 

Dessin de Xavier Broxolle.