Juste un mot, le billet d’humeur de Pierre Bénard : « Rendre la superbe »

Je viens d’entendre parler du vœu bien sympathique de « rendre sa superbe » à une antique église.

Il s’agissait, bien sûr, de rendre à ce monument sa beauté, son éclat, sa splendeur, sa magnificence…

De faire redevenir « superbe » ce qui le fut jadis.

Mais non de « rendre » à ce sanctuaire « sa superbe ». 

« Superbe », dans son emploi comme substantif, signifie, en six mots que je prends à Littré, « orgueil avec faste et vaine gloire ».

A l’arrogant que l’on mouche, au prétentieux que l’on remet à sa place, on fait « perdre de sa superbe ».

Ce n’est ni la fierté, ni la hauteur, ni l’arrogance que ces amis du patrimoine ont entrepris de restituer à une belle église déchue.

Il en va des mots comme du reste.

Un jour viendra, je le sais bien, où les dictionnaires enregistreront un abus qui, de ce fait même, cessera d’en être un.

Ce qui ne me dissuade pas de rappeler le vieux sens des « mots de la tribu ».

Et de lutter pour qu’il survive.

Dessin de Xavier Broxolle.