Livres/BD/Mangas

Comme les amours

De Javier Marias
Roman traduit de l'espagnol par Anne-Marie Geninet Editions Gallimard 2013

Lu / Vu par

Jacqueline Le Bris
Publié le 13 avr . 2014

Recommandation

4,0ExcellentExcellent

Thème

A Madrid, Maria a pris l'habitude de prendre son petit déjeuner dans un café près de la maison d'édition où elle travaille, car elle aime y voir chaque matin un couple dont l'harmonie conjugale la subjugue. Mais à la rentrée, le couple ne vient plus. Elle apprend que l'homme a été abattu en pleine rue. Elle rencontre Luisa, la veuve accablée et Javier l'ami du défunt  qui la soutient dans son malheur suite à la promesse qu'il lui avait faite... 

Points forts

-Une construction subtile et dense basée sur  une trame serrée dans laquelle Marias insère les personnages, leur psychologie, leur rôle dans l'histoire; 

-Une histoire bâtie avec des mécanismes et rebondissements stupéfiants. 

-Une écriture calquée sur le rythme d'une pensée qui sans cesse cherche à approcher des vérités ou  leur apparence et à traduire  au plus juste la réalité des sentiments ou leur probabilité.

Points faibles

Seul l'auteur pourrait les déplorer et sa virtuosité lui permettrait de concevoir des diversités d'appréciation à partir des mêmes données...

En deux mots ...

Une exceptionnelle traduction  de la diversité des sentiments devant le drame de la mort, le souvenir, la reconstruction, les passions, le tréfonds des êtres. Le livre de Balzac, "Colonel Chabert", sert à démontrer combien la résurrection d'un être aimé n'est pas dans l'ordre raisonnable de l'espérance.

L'auteur

Javier Marias, né à Madrid en 1951, membre de l'Académie royale espagnole depuis 2006, est l'auteur d'une dizaine de romans dont "le Roman d'Oxford", "Un coeur si blanc", "Demain dans la bataille pense à moi"... tous excellents.

Ajouter un commentaire

Plain text

  • Aucune balise HTML autorisée.
  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.