Rue Castellana Bandiera

Palerme. Dans une rue étroite à double sens, deux voitures se font face et ne peuvent se croiser. Farce absurde ou tragédie contemporaine ?

Emma Dante

Editions du Chemin de Fer
Traduit de l’italien par Eugenia Fano
Publié en août 2024
163 pages
18,50 €

Notre recommandation

4/5

Infos & réservation

Thème

Il fait très chaud ce jour-là à Palerme.

Dans une Fiat Multipla, Rosa, jeune sicilienne vivant à Milan, sort d’un mariage avec sa compagne Clara ; leur plan de la ville de Palerme a disparu et en pleine crise de couple, elles se disputent.

Dans la Fiat Punto, la famille Calafiore avec au volant Samira, l’aïeule. Ils sont 6 adultes et 2 enfants et rejoignent leur immeuble dans cette rue.

Aucune ne veut céder…

Quel combat de femmes ! Chacune estimant être dans son bon droit ; elles sont toutes deux persuadées que bouger c’est s’abaisser. C’est une question d’honneur et de dignité.

Points forts

Palerme, cette rue Castellana Bandiera personnage à part entière, cette ville haute en couleurs, belle et sale, bruyante, et ce sirocco qui rend fou !
Samira, cette grand-mère albanaise, cheffe de famille, qui a connu l’exil et le deuil de sa fille.
Les discussions entre Rosa et Clara qui semblent dans une impasse.
Les personnages secondaires : le mari de Samira, magouilleur, contrôlant ses fils sans caractères, les belles-filles survoltées qui se détestent, les spectateurs de la rue qui comptent les points comme dans un match.
L’affrontement de ces deux femmes, aux tempéraments forts et opposés, convaincues que c’est à l’autre de se déplacer.
La couverture, les dessins dans les tons de bleu-vert qui illustrent le livre sont superbes.

Quelques réserves

L’action peut sembler traîner parfois. Mais finalement on se laisse happer par l’atmosphère théâtrale.

Encore un mot...

Dans un Palerme attachant, c’est un roman « ébouriffant » qui n'exclut pas une certaine violence. L’opposition entre les automobilistes est accentuée par la langue utilisée : Rosa et Clara emploient l’italien classique, plus policé que le sicilien utilisé par Samira. A ce sujet, en fin du livre, la traductrice explique le défi qui s’était posé à elle pour rendre la force des dialogues.

Une phrase

“ Samira éteint le moteur. Rosa répond automatiquement avec le même geste. Pendant un instant infini, personne ne fait un mouvement. Les femmes se fixent comme deux poules, le cou tendu, la tête légèrement positionnée en avant. Elles tendent l’oreille, prêtes à dégainer. Le silence dilate ce temps suspendu. Chaque équipe regarde son conducteur avec une profonde estime et un sens de l’honneur. Même si la raison de ce défi restera secrète pour eux : Rosa et Samira déclarent la guerre à leur propre soumission.” P. 40

L'auteur

Emma Dante est née à Palerme en 1967. Ce livre est son seul roman et ne fut traduit que récemment ; elle l’avait adapté elle-même au cinéma en 2013 sous le titre Palerme. C’est une auteure, comédienne, metteure en scène de théâtre, d’opéra et une réalisatrice de tout premier plan en Italie et en Europe. En 1999, elle fonde à Palerme sa propre compagnie théâtrale. Elle a mis en scène Les Femmes savantes de Molière avec la troupe de la comédie française en 2026. Son œuvre a été saluée par de nombreux prix internationaux, dont plusieurs prix Ubu en Italie et des représentations remarquées au Festival d'Avignon.

Retour à la page d'accueil